^*)  Farang ist der in Thailand übliche Begriff für Ausländer mit weißer Hautfarbe (und langer Nase!). Generell ist Farang ein neutrales Wort, kann aber auch manchmal - je nach Kontext - als Schimpfwort verstanden werden. Und wer die schwitzenden, gräulich gekleideten Fleischberge ansehen musste, die dieses Kind dort sah, kann seinen Blick verstehen.
Khun Phra tschuai ist ein Ausdruck, den wir Deutschsprachige in etwa übersetzen würden mit "Mein Gott" oder "Himmel hilf".